Anna Kareninová

Překlad Kunderových knih spočívá v restaurování jeho češtiny, říká překladatelka Kareninová

Praha| 14. 7. 2023 |Vladimír Kroc, tec |Literatura |Dvacet minut Radiožurnálu

Není to tak, že by si Milan Kundera nepřál, aby byly jeho romány přeloženy do češtiny. Nechtěl, aby to přeložil někdo jiný, chtěl si je přeložit sám. Ale pak mu začaly ubývat síly, říká Kareninová.

Praha| 25. 3. 2023 |Julie Šafová |Film |Recenze

Mýtus za titulky. Překladatelka Anna Kareninová v dokumentu vystupuje ze stínu vlastního jména

Dokument skládá portrét ženy skrz její vlastní slova. Prostřednictvím vzpomínek na partnera i literárních oblíbenců nechává Kareninovou, mýtus za titulky, jak ji sám režisér nazývá, najít samu sebe.

Praha| 10. 3. 2023 |Pavel Sladký |Film

V březnu diváky čeká smršť českých dokumentů. Premiéru bude mít Vyšetřovatel i snímek o Kuciakovi

Měsíc ve znamení českých dokumentů. Proběhne festival Jeden svět, do kin přijde snímek Kuciak: Vražda novináře. Které další tituly stojí za pozornost?

Praha| 30. 12. 2020 |Kateřina Svátková |Kultura |Příběhy roku 2020

Rok Milana Kundery: dvě vydané biografie i povolený překlad románu Slavnost bezvýznamnosti

Z úhlu trochu až nekritického se na Kunderu dívá jeho francouzský životopisec Jean Dominic Brierre. Pokud Novák nenechá na Kunderovi nit suchou, pak obrazně řečeno Brierre ani jednu nesmočí.

Praha / Paříž| 5. 10. 2020 |red |Literatura |Knižní soutěž

SOUTĚŽ: Slavnost bezvýznamnosti. Vyhrajte český překlad posledního románu Milana Kundery

Útlá kniha vyšla ve Francii, kde brněnský rodák od 70. let žije, už v roce 2014. Spisovatel se ale jejímu českému vydání podobně jako u svých dalších děl napsaných ve francouzštině dlouho bránil.

Brno| 14. 9. 2020 |ČTK |Literatura

Překladatelka Kundery zvažovala téměř každé slovo. Postupně vzniklo deset verzí textu

Román Slavnost bezvýznamnosti Milana Kundery je sice útlá kniha, ale její převedení do češtiny trvalo podle překladatelky Anny Kareninové velmi dlouho.

Brno| 28. 8. 2020 |ČTK |Literatura

Kundera povolil první český překlad své knihy. Překladatelka s autorem konzultovala deset verzí

Posledním Kunderovým románem, který vyšel česky, byla Nesmrtelnost. Napsal ji francouzsky v roce 1990, o tři roky později ji vydal česky. Pak už psal jen francouzsky.

Státní cenu za literaturu získal dramatik Karol Sidon. Ministerstvo kultury ocenilo i režiséra Menzela

Praha| 20. 10. 2019 |ČTK |Kultura

Porota ocenila Sidonův celoživotní přínos, zazářil podle ní zejména knihami Sen o mém otci a Sen o mně či scenáristickou spoluprací s režisérem Jurajem Jakubiskem.

iRozhlas