Italský deník: K fanouškům českého hokeje patří i Korejci
Na zimní olympijské hry do Turína přijelo více než 10 tisíc novinářů z celého světa. V počtu vedou zcela určitě Američané, jen pro NBC tu pracuje 1500 lidí. Nepřehlédnutelné zastoupení mají v centru pro média ale i Japonci a Korejci. Jak zjistila Hana Hikelová, právě Korejci jsou obrovskými příznivci českého hokeje.
Zimní olympijské hry 2006 Turín. Italský deník: K fanouškům českého hokeje patří i Korejci
Včera odpoledne do studia Radiožurnálu v turínském Lingottu přišla korejská redaktorka Lin. S jednoduchou prosbou - chtěla vědět, jak se přesně vyslovují jména českých hokejistů Ručínského a Hniličky. Naštěstí mluvila italsky a po krátkém nacvičování výslovnosti mě poprosila, jestli bych jim nemohla přeložit jeden rozhovor. Technik korejské televize MBC zapíná video a po několika sekundách mu vysvětluji, že to není nikdo z Čechů, ale slovenský hokejista Marian Hossa.
Po drobném rozruchu, který ve studiu vznikl, přináší jiný redaktor další kazetu. A tak Korejcům překládám slova Martina Ručínského. Po chvíli se ptám, jestli si z někým z nich můžu natočit krátký rozhovor. A Korejci se hned začínají radit. Po chvíli určují jednoho ze tří redaktorů, kteří z Turína zajišťují hokejové přenosy:
"Máte dva skvělé hokejisty - Dominika Haška a Jaromíra Jágra. Ti jsou u nás hodně známí, hlavně po olympiádě v Naganu. Ale Hašek se vám tady zranil, to je velká škoda."
Překvapuje mě redaktor Korejské televize a hned pokračuje:
"To zranění Haška vám způsobilo komplikace. A přitom jste známí tím, že máte skvělé brankáře. Teď už za vás chytá Hnilička a to je dobrá volba."
Oceňuje rozhodnutí trenéra Hadamczika a ukazuje mi sestřih, který dnes budou vysílat. Kromě Ručínského v něm dominuje Jaromír Jágr:
"Jaromíra Jágra vám tady taky zranili, ale naštěstí je v pořádku. To je světoznámý hráč."
V asi minutovém šotu nechybí ani záběry na naše fanoušky.
"Máte tady v Turíně spoustu fanoušků, bylo jich hodně i loni na mistrovství světa, kde jste vyhráli."
Dodává a se zájmem sleduje mé překvapení.
"Vaše mužstvo teď hraje skvělý hokej, jestli budete hrát takhle dál, podle mě získáte tady na olympiádě zlatou medaili. U nás vám říkáme tým Jaromíra Jágra, je u nás hodně populární."
Doplňuje korejský redaktor a vysvětluje, že hokej je v Koreji populární hlavně díky Naganu. V budoucnu, ale asi až za hodně dlouho, se s námi prý možná jejich tým někde střetne. Musím uznat, že mě znalosti Korejců hodně překvapili.
Třeba za osm let budou hokeji rozumět i italští novináři. Dnes se v italských novinách dočtete jen to, že hokejový olympijský turnaj skončil, protože vypadli Kanaďané a Američané. A tak prý finále bez nich bude, jakoby na Mistrovství světa ve fotbale hráli rozhodující zápas Japonci s Jamajkou.
